ご来店いただき、誠にありがとうございます。

Thank you for visiting our store!
------------
犬用首輪 と リード (引き紐)を作り、販売している mon.leash （ モンリーシュ ）というお店です。

I run "mon.leash" which makes dog collars and leashes by my hand.
------------
モンリーシュ を運営する私は、愛犬チワワの山田と暮らしながら、日本クオリティの ペットグッズ を手作りしています。

Mr. Yamada is a Chihuahua and my precious partner!
Mon.leash handcrafts "Japanese quality pet goods".
------------
近年、日本では、繋がれていない犬による事件が起こる事があります。

In recent years, accidents caused by off-leash dogs have occasionally occurred in Japan.
------------
愛犬家の私としては、大変心が痛い事件です。なかには、リードが原因で起こる事故もあります。犬にリードをつけたくないという飼い主様もいらっしゃいます。また、強度が弱く、簡単に破損してしまうリードが多く出回っている事も多いようです。

These are very sad events. The cause is that owners don't want to put a leash on their dog, and there are many weak leashes a lot.
------------
もし、素敵なリードをお探しでしたら、ぜひ当店のリードをご検討ください！

If you are looking for a good leash, please try mon.leash's leash.
------------
ノーリードの犬が事件や事故に関わるような事がないような、
犬と人間が、ともに、幸せに暮らせるような社会になる事を願ってやみません。

Let's aim for a society where dogs and people can live happily together by eliminating problems caused by dogs without leashes.
------------
山田と私はとても幸せに暮らしています。世界中のわんちゃんと幸せを分かち合いたいです。

Yamada and I are living happily in Japan. We want to deliver "happiness" to the world.
------------
mon.leashの製品は、日本の、一般社団法人にて JIS S 9100 の試験を受けて強度をテストしています。

We manufacture and sell durable and cute dog products that have passed strict Japanese strength tests.
------------
大切な愛犬との暮らしを、もっと素敵で幸せなワンライフに彩っていきましょう！

Let's make your life even more wonderful and happy with your dog.
------------
モンリーシュ では様々な色を取り扱っています。さて、なに色でお作りしましょうか？

Now, choose your favorite color.
------------

モンリーシュ 店主 宮本さゆり
Sayuri Miyamoto
mon.leash